Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

depuis lors

  • 1 depuis

    adv., dès lors ; depuis ce temps, à partir de ce moment. - prép. (de temps et de lieu), depuis, à partir de, dès, de: DAIPWÉ adv. (Aillon-V., Aix.017b, Albanais.001b, Annecy.003b, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025c, Côte-Aime, Giettaz.215, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Table, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028b), dapwé (003a, Billième), dépwé (017a, Notre-Dame-Be.214), dêpwé (001a,028a, Ste-Reine), depwi (Lanslevillard) || adêpwé (025b), adé (Magland), adê (025a, Magland.145, Morzine.081, Reyvroz.218, Thonon.036), adin (Bogève), adon (Bellecombe-Bauges).
    A1) (de temps), depuis depuis lors // là // ce moment // cet instant // ce temps-là: dê adan (Saxel.002), dê adone (Peisey) ; dê ityeu (002, SAX.197b25), dêpwé tyè (001) ; dêpwé rli depuis tin / momê (001), dai ora (Bellevaux).
    A2) (de lieu), depuis là, depuis ici, d'ici, à partir d'ici: dê ityeu (002), dê tyè (001), dècheu, dèch dv. (002). - E.: Jusque.
    A3) (de temps), depuis, depuis cet instant, dès lors, de là, à partir de là, suivi de: dê tyè (001,215b), dai tyeu (215a).
    B1) prép. (de temps et lieu), depuis, à partir de, dès, de, du: dai (026,214), dé (Cordon, Houches, dé (Peisey), DÊ (001,002,004,215,228, Aillon-J., Bellevaux.136, Doucy-Bauges, Megève) ; de d2c., d' dvcsl. (228), do (Aussois).
    B2) en restant (+ adj. / pp. / adv.): (mezhî) dè (drai) < (manger) en restant (debout)> (002).
    B3) (lieu ou temps imprécis), depuis vers, depuis aux environs de: dêpwé vè (001), dé ve (Cordon.83), dê vè < depuis vers> (001).
    B4) depuis chez: dêpwé / dê depuis su / shu / shi (001).
    B5) depuis sur: dêpwé su (001).
    C1) expr., depuis deux jours: y a cheu dou zheu < il y a ici deux jours> (002), y a zha dou zhò < il y a déjà deux jours>, dêpwé dou zhò (001).
    C2) depuis quelque temps: y a cheu na pâr de tan < il y a ici une part de temps> ladv. (002), dêpwé kâk(è) tin (001), dê y a kâke tin (004).
    C3) adv. (cj.), depuis le temps (que), il y a (si) longtemps (que):, dê l'tin (ke / kè) (214 / 001), dêpwé l'tin (kè) (001,028).
    Fra. Depuis le temps, il aurait dû comprendre = il y a longtemps qu'il aurait dû comprendre: dê l'tin, al arè du konprêdre (001).
    Fra. Depuis le temps // il y a si longtemps depuis qu'il n'y a plus de vie: dê l'tin k'y a plu de vyà (214).
    D1) loc. cj., depuis que: dê ke (+ ind.) (002), dêpwé kè (+ ind.) (001), adêpwé ke (025), adê ke (081,145).
    Fra. <depuis que tu es parti: adê k't'é modâ (145).
    D2) depuis le temps que: dê l'tan ke (002), dê / dêpwé depuis l'tin ke (001b,136 / 001a).

    Dictionnaire Français-Savoyard > depuis

  • 2 lors

    adv., alors: LOR (Chambéry.025), loo (Albanais.001).
    A1) dès lors, dès ce temps-là, dès cette époque: daipwé (loo // rli tin) < depuis> (001), dai loo (001)
    A2) dès lors, par conséquent, pour lors: pe lor (025), pè konsékan (001).
    A3) lors, en ce temps-là: adan (Villards-Thônes).
    B1) cj., dès lors que, du moment que, à partir du moment où: du momê ke (001), dai loo ke (001).
    B2) dès lors que, puisque: piske (001).
    B3) lors même que, quand bien même, même si (+ cond.): kan bin mémo (+ cond.), mémo lors se // kan // kè <même lors si // quand // que> lors (+ ind. ou cond.) (001).
    C1) prép., lors de, au moment de, pendant: u momê de, pêdê, loo de (001).
    C2) lors de, à l'occasion de: loo de, à l'okajon de (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lors

  • 3 sindsdien

    depuis lors

    Nederlands-Franse woordenlijst > sindsdien

  • 4 alieno

    ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
    * * *
    ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
    * * *
        Alieno, alienas, pen. prod. alienare. Plin. Aliener et estranger.
    \
        Alienari mente. Plin. Estre hors du sens et de raison, Estre aliené de l'entendement.
    \
        Alienare aliquem sententiis dicendis. Cic. Encourir sa male grace en disant son opinion.
    \
        Alienare quempian a se. Cic. Estranger de son amitié et familiarité.
    \
        Alienari ab interitu. Ci. Hair la mort, et s'en reculer et eslongner.
    \
        Alienari, pro Corrumpi, quod vulgo dicunt Alterari. Cor. Celsus. Comme quand quelque membre se corrompt et pourrit, ou estiomene.

    Dictionarium latinogallicum > alieno

  • 5 dès

    prép., de, depuis, à partir de, (temps et lieu): DAI (Aillon-V., Albanais.001b, Annecy.003, Chambéry.025, Combe-Si.018, Côte-Aime.188, Gets, Giettaz.215, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, FON., TAV.), DAIPWÉ (001), dé (1a, Bellecombe-Bauges.153), dê(z) (Aix, Doucy-Bauges) ; adê (025, Morzine.081).
    A1) cj., dès // une fois // à peine dès (+ pp.): on kou, pâ ptou, à pin-na (001) ; na vai (Megève).
    Fra. Mais dès le départ du médecin // mais une fois le médecin parti // mais dès que le médecin a été loin...: mé on kou l'mèdsin modâ // mé l'mèdsin pâ ptou modâ // mé l'mèdsin à pin-na modâ... (001).
    A2) dès que, à partir du moment où, aussitôt que, une fois que: ON KOU dès KE / ki (001,003, Marthod / 188), on hyâzho ke (002), na vai ke (Flumet) ; dai ke (001.BEA.), dé ke (St-Nicolas-Cha.), é ko (081), adé keu (Morzine) ; astou ke (001,018,153) ; pâ petou ke (Arvillard.228) ; à pana ke < à peine que> (228) ; adê keu (081) ; d'abò (apré) kè (001), d'abôr ke (215).
    Fra. Dès qu'il se met à pleuvoir, ça ne s'arrête pas: on kou k'é dès sè ptè à / t apré dès plyuvre, y aréte pâ (001), on hyâzho k'y èt apré à plovai, i ne s'aréte pâ (002). - E.: Tôt.
    A3) du moment que, à partir du moment où: dai loo kè loc. cj., du momê kè (001).
    B1) adv., dès // depuis // à partir de dès cet instant, dès lors, depuis lors, depuis ce moment-là: dai loo < dès lors> adv., daipwé rli momê (001), dai tyè (001,215).
    C1) expr., du matin au soir: dai l'matin / du matin dès tan k'à la né (003,004 / 001).
    C2) depuis quelque temps: dai y a kâke tin (004), daipwé kâk(è) tin (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dès

  • 6 since

    since [sɪns]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note the use of the French present tense to translate the English perfect.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       b. ( = because) puisque
    • why don't you buy it, since you are so rich! achète-le donc, puisque tu es si riche !
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note the use of the French present tense to translate the English perfect and perfect continuous.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • since when has he had a car? depuis quand a-t-il une voiture ?
    • ever since 1900 France has attempted to... depuis 1900 la France tente de...
    • how long is it since the accident? l'accident remonte à quand ?
    * * *
    [sɪns] 1.
    preposition depuis

    since arriving ou since his arrival he... — depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il...

    2.
    1) ( from the time when) depuis que

    ever since I married him — depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

    2) ( because) comme, étant donné que

    since you're so clever, why don't you do it yourself? — puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

    3.
    adverb depuis

    English-French dictionary > since

  • 7 since

    since [sɪns]
    depuis;
    ∎ he has been talking about it since yesterday/since before Christmas il en parle depuis hier/depuis avant Noël;
    ∎ the fair has been held annually (ever) since 1950 la foire a lieu chaque année depuis 1950;
    ∎ she's the best soul singer since Aretha Franklin c'est la meilleure chanteuse de soul depuis Aretha Franklin;
    ∎ how long is it since their divorce? ça fait combien de temps qu'ils ont divorcé?;
    ∎ since then depuis lors;
    ∎ that was in 1966, since when the law has been altered c'était en 1966 - depuis, la loi a été modifiée;
    ∎ since when have you been married? depuis quand êtes-vous marié?;
    ∎ familiar ironic they really have changed - oh yes, since when? ils ont vraiment changé - ah oui, depuis quand?
    (a) (in time) depuis que;
    ∎ I've worn glasses since I was six je porte des lunettes depuis que j'ai six ans ou depuis l'âge de six ans;
    ∎ how long has it been since you last saw Hal? ça fait combien de temps que tu n'as pas vu Hal?;
    ∎ it's been ages since we've gone to a play ça fait une éternité que nous ne sommes pas allés au théâtre;
    ∎ since leaving New York, I… depuis que j'ai quitté New York, je…;
    ∎ it had been ten years since I had seen him cela faisait dix ans que je ne l'avais pas revu
    (b) (expressing cause) puisque, comme;
    ∎ since you don't want to go, I'll go by myself puisque ou comme tu ne veux pas y aller, j'irai tout seul;
    ∎ I'll do it since it's you that's asking je le ferai puisque c'est vous qui me le demandez
    depuis;
    ∎ she used to be his assistant, but she's since been promoted elle était son assistante, mais depuis elle a été promue;
    ∎ I've never seen it/her since je ne l'ai jamais revu/revue depuis
    depuis que;
    ∎ ever since she resigned, things have been getting worse depuis qu'elle a démissionné ou depuis sa démission, les choses ont empiré
    depuis;
    ∎ ever since that day he's been afraid of dogs depuis ce jour-là, il a peur des chiens
    depuis;
    ∎ he arrived at 9 o'clock and he's been sitting there ever since il est arrivé à 9 heures et il est assis là depuis
    ∎ I've long since forgotten why il y a longtemps que j'ai oublié pourquoi;
    ∎ I've long since got used to it il y a longtemps que j'y suis habitué

    Un panorama unique de l'anglais et du français > since

  • 8 giorno

    giorno s.m. 1. jour: tutto il giorno (o tutto il santo giorno) toute la journée; da quel giorno depuis ce jour, depuis lors; non lo vedo da quel giorno je ne l'ai plus vu depuis lors. 2. al pl. ( periodo di tempo) jours, temps sing.: i giorni spensierati della scuola le temps insouciant de l'école. 3. ( ore di luce) jour: in pieno giorno en plein jour.

    Dizionario Italiano-Francese > giorno

  • 9 columbinus

    [st1]1 [-] cŏlumbīnus, a, um [columba]: - [abcl][b]a - de pigeon. - [abcl]b - de couleur de pigeon, gris cendré.[/b]    - columbini (pulli): pigeonneaux. [st1]2 [-] Cŏlumbīnus, a, um: de Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
    [st1]1 [-] cŏlumbīnus, a, um [columba]: - [abcl][b]a - de pigeon. - [abcl]b - de couleur de pigeon, gris cendré.[/b]    - columbini (pulli): pigeonneaux. [st1]2 [-] Cŏlumbīnus, a, um: de Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
        Ouum columbinum. Horat. De pigeon.
    \
        Pulli columbini. Cic. Pigeonneaulx.

    Dictionarium latinogallicum > columbinus

  • 10 columbus

    [st1]1 [-] cŏlumbus, i, m.: pigeon (mâle).    - vetuli columbi, Hor.: vieux tourtereaux (= vieux amis). [st1]2 [-] Cŏlumbus, i, m.: Suet. Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
    [st1]1 [-] cŏlumbus, i, m.: pigeon (mâle).    - vetuli columbi, Hor.: vieux tourtereaux (= vieux amis). [st1]2 [-] Cŏlumbus, i, m.: Suet. Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
        Columbus, columbi, m. g. et Columba, columbae, f. g. Un coulon, ou Pigeon.
    \
        Par columbarum. Ouid. Une paire, ou couple de pigeons.
    \
        Cellares columbi. Columel. Qui habitent et nichent és trous des coulombiers.
    \
        Cithereiades columbae. Ouid. Desdiees à Venus.
    \
        Praecipites columbae. Virgil. Volans vistement.

    Dictionarium latinogallicum > columbus

  • 11 denique

    denique, adv. [st2]1 [-] ensuite, alors, maintenant. [st2]2 [-] à la fin, finalement, enfin. [st2]3 [-] puis, ensuite (dans une énumération); finalement. [st2]4 [-] même, et même, au moins; en somme, en un mot, bref. [st2]5 [-] en conséquence, ainsi, aussi.    - tum denique, Cic.: alors seulement.    - denique metuebant omnes jam me, Ter. Eun. 3, 1, 42: depuis lors tout le monde me craignait.    - imperat obsides; denique constituit diem, Caes. B. G. 7.64: il exige des otages; ensuite il fixe la date.    - mori me denique coges, Virg. B. 2.7: tu finiras par me faire mourir.    - ad extremum denique, Cic.: à la fin.    - nemo bonus, nemo denique civis est, Cic.Pis. 20.45: il n'y a pas un homme de bien, ni même un citoyen...    - obdurabo, perjurabo denique, Plaut. As. 2.2.56: je tiendrai bon, et même je me parjurerai.    - haec denique ejus fuit oratio, Ter. Ph. 4, 3, 44: en un mot, voici ce qu'il a dit.    - exstat exemplum: Appius denique... Dig. 3, 1, 1, § 5: il y en a des exemples: ainsi Appius...
    * * *
    denique, adv. [st2]1 [-] ensuite, alors, maintenant. [st2]2 [-] à la fin, finalement, enfin. [st2]3 [-] puis, ensuite (dans une énumération); finalement. [st2]4 [-] même, et même, au moins; en somme, en un mot, bref. [st2]5 [-] en conséquence, ainsi, aussi.    - tum denique, Cic.: alors seulement.    - denique metuebant omnes jam me, Ter. Eun. 3, 1, 42: depuis lors tout le monde me craignait.    - imperat obsides; denique constituit diem, Caes. B. G. 7.64: il exige des otages; ensuite il fixe la date.    - mori me denique coges, Virg. B. 2.7: tu finiras par me faire mourir.    - ad extremum denique, Cic.: à la fin.    - nemo bonus, nemo denique civis est, Cic.Pis. 20.45: il n'y a pas un homme de bien, ni même un citoyen...    - obdurabo, perjurabo denique, Plaut. As. 2.2.56: je tiendrai bon, et même je me parjurerai.    - haec denique ejus fuit oratio, Ter. Ph. 4, 3, 44: en un mot, voici ce qu'il a dit.    - exstat exemplum: Appius denique... Dig. 3, 1, 1, § 5: il y en a des exemples: ainsi Appius...
    * * *
        Denique, penul. corr. Aduerbium ordinis, fere in fine sensus et in vltima sententia ponitur a Terentio, pro Praeterera et Tandem. Quid fit denique? A la parfin. Quand tout est dict.
    \
        Fodere, aut arare, aut aliquid facere denique. Terent. Finalement.
    \
        Denique, inquit Donatus, ad finem dictorum ponitur pro Postremo. Nunc denique. Cic. Finalement, En fin.
    \
        Tum denique omnes nostra intelligimus bona, Quum quae in potestate habuimus, ea amisimus. Plaut. Alors seulement congnoissons nous, etc.
    \
        Mortuo denique tentari coeptus est. Cic. Finalement, A la parfin.

    Dictionarium latinogallicum > denique

  • 12 оттогава

    нрч depuis lors, depuis ce temps-là; още оттогава dès lors.

    Български-френски речник > оттогава

  • 13 насам

    нрч 1. par ici, ici; 2. разг (за време) depuis; от няколко дни насам depuis quelques jours; оттогава насам depuis lors; насам-натам par-ci, par-là.

    Български-френски речник > насам

  • 14 с того времени

    prepos.
    gener. depuis lors, dès lors

    Dictionnaire russe-français universel > с того времени

  • 15 тот

    (та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

    тот учени́к — cet élève-là

    в том до́ме — dans cette maison-là

    те ребя́та — ces enfants-là

    э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

    он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

    то, что... — ce que...

    то же (са́мое) — la même chose

    тот и друго́й — l'un et l'autre

    ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

    с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

    ••

    ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)

    не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

    не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

    до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...

    ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison

    тем са́мым — par cela même

    тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

    тем лу́чше — tant mieux

    тем ху́же — tant pis

    ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

    тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

    к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

    во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

    как бы то ни́ было — quoi que ce soit

    * * *
    adj
    gener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel

    Dictionnaire russe-français universel > тот

  • 16 siitä alkaen

    xxx
    depuis lors
    dès lors

    Suomi-ranska sanakirja > siitä alkaen

  • 17 when

    when [wen]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • when does the term start? quand commence le trimestre ?
    • when was the Channel Tunnel opened? quand a-t-on ouvert le tunnel sous la Manche ?
    • when's the wedding? quand a lieu le mariage ?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► There is no inversion after quand in indirect questions.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► If when means what time, the more specific translation is often used.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • when does the train leave? à quelle heure part le train ?
    ► say when! (inf) (pouring drinks) vous m'arrêterez...
       a. ( = at the time that) quand
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► If the when clause refers to the future, the future tense is used in French.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • when you're older, you'll understand quand tu seras plus grand, tu comprendras
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► en + present participle may be used, if the subject of both clauses is the same, and the verb is one of action.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► when + noun/adjective
    • when a student at Oxford, she... quand elle était étudiante à Oxford, elle...
    • my father, when young, had a fine tenor voice quand mon père était jeune il avait une belle voix de ténor
       b. (with day, time, movement) où
       c. ( = which is when) he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak il est arrivé à 8 heures, heure à laquelle la circulation est la plus intense
    • in August, when peaches are at their best en août, époque où les pêches sont les plus savoureuses
       e. ( = after) quand
    • when he had made the decision, he felt better après avoir pris la décision, il s'est senti soulagé
       f. ( = whereas) alors que
    • he thought he was recovering, when in fact... il pensait qu'il était en voie de guérison alors qu'en fait...
       g. ( = if) how can I be self-confident when I look like this? comment veux-tu que j'aie confiance en moi en étant comme ça ?
    • how can you understand when you won't listen? comment voulez-vous comprendre si vous n'écoutez pas ?
    * * *
    [wen], US [hwen] 1.
    1) ( with prepositions) quand

    that's when I was born — ( day) c'est le jour où je suis né; ( year) c'est l'année où je suis né

    2.
    1) ( as interrogative) quand (est-ce que)

    I forget exactly when — ( time) j'ai oublié l'heure exacte; ( date) j'ai oublié la date exacte

    tell me ou say when — ( pouring drink) dis-moi stop

    at the time when — ( precise moment) au moment où; ( during same period) à l'époque où

    one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

    3) ( then)

    she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

    4) ( whenever) quand

    when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

    3.
    1) ( at the precise time when) quand, lorsque
    2) ( during the period when) quand, lorsque
    3) ( as soon as) quand, dès que

    I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

    4) ( when it is the case that) alors que
    5) ( whereas) alors que

    English-French dictionary > when

  • 18 оттогаз

    нрч depuis lors, depuis ce temps-là.

    Български-френски речник > оттогаз

  • 19 when

    when ⇒ Usage note: when, US hwen
    A pron
    1 ( with prepositions) quand ; by when? avant quand? ; from when until when? de quand à quand? ; since when? depuis quand? also iron ;
    2 ( the time when) that was when it all started to go wrong c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller ; that's when I was born ( day) c'est le jour où je suis né ; ( year) c'est l'année où je suis né ; now is when we must act c'est maintenant qu'il faut agir ; he spoke of when he was a child il a parlé de l'époque où il était enfant.
    B adv
    1 ( as interrogative) quand (est-ce que) ; when are we leaving? quand est-ce qu'on part? ; when is the concert? c'est quand le concert? ; when is it possible to say/use…? quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…? ; when do the first rains come? quand commence la saison des pluies? ; when was it that he died? quand est-ce qu'il est mort? ;
    2 ( as indirect interrogative) quand ; ask him when he wrote the letter demande-lui quand il a écrit la lettre ; I wonder when the film starts je me demande à quelle heure commence le film ; I forget exactly when ( time) j'ai oublié l'heure exacte ; ( date) j'ai oublié la date exacte ; there was some disagreement as to when… tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle… ; tell me ou say when ( pouring drink) dis-moi d'arrêter ;
    3 ( as relative) on Monday/in 1993 when lundi/en 1993 quand ; at the time when ( precise moment) au moment où ; ( during same period) à l'époque où ; the week when it all happened la semaine où tout s'est passé ; on those rare occasions when les rares fois où ; there are times when il y a des moments où ; it's times like that when c'est dans ces moments-là que ; it's the time of year when c'est la période de l'année où ; one morning when he was getting up, he… un matin en se levant, il… ;
    4 ( then) she resigned in May, since when we've had no applicants elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature ; until when we must stay calm d'ici là nous devons rester calmes ; by when we will have received the information d'ici là nous aurons reçu toutes les informations ;
    5 ( whenever) quand ; he's only happy when he's moaning il n'est content que quand il rouspète ; when on holiday you should relax quand on est en vacances il faut se détendre ; when I sunbathe, I get freckles chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur ; when necessary quand c'est nécessaire ; when possible dans la mesure du possible.
    C conj
    1 ( at the precise time when) quand, lorsque ; when she reaches 18 quand elle aura 18 ans ;
    2 ( during the period when) quand, lorsque ; when he was at school/just a trainee quand il était à l'école/simplement stagiaire ; when you're in your teens quand on est adolescent ; when sailing, always wear a lifejacket quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage ;
    3 ( as soon as) quand, dès que ; when he arrives, I'll tell him quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai ; when drawn up, the plan… quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet… ;
    4 ( when simultaneously) quand ; I was in the bath when the phone rang j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné ;
    5 ( when suddenly) quand ; I was strolling along when all of a sudden… je marchais tranquillement quand tout d'un coup… ; hardly ou scarcely ou barely had I sat down when je venais à peine de m'asseoir quand ;
    6 (once, after) quand, une fois que ; when you've been to Scotland, you'll want to go again and again quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner ;
    7 ( when it is the case that) alors que ; why buy their products when ours are cheaper? pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers? ;
    8 ( whereas) alors que ; she became a nun when she could have been an actress elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice ; he refused when I would have gladly accepted il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter.

    Big English-French dictionary > when

  • 20 до настоящего времени

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > до настоящего времени

Страницы

См. также в других словарях:

  • Depuis lors — ● Depuis lors depuis ce temps là …   Encyclopédie Universelle

  • lors — [ lɔr ] adv. • 1130; lat. illa hora, ablatif, « à cette heure là » 1 ♦ Vx ⇒ alors. 2 ♦ Loc. prép. LORS DE : au moment de, à l époque de. Lors de son mariage. Lors de leur installation à Paris. 3 ♦ Loc. adv. Depuis lors. Dès lors. Pour lors : à ce …   Encyclopédie Universelle

  • depuis — [ dəpɥi ] prép. • XIIe; de de et puis ♦ À partir de. I ♦ Temps 1 ♦ À partir de (un moment passé). Depuis le 15 mars : à partir du quinze mars jusqu à aujourd hui. Depuis le matin jusqu au soir. ⇒ 1. de ( …   Encyclopédie Universelle

  • depuis — (de pui ; l s se lie : de pui z un an) 1°   Prép. marquant un rapport de lieu, l intervalle d un point à un autre. La France s étend depuis les Alpes jusqu à l Océan.    Fig. •   Quelle distance depuis l instinct d un Lapon ou d un nègre jusqu à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • depuis — adv., dès lors ; depuis ce temps, à partir de ce moment. prép. (de temps et de lieu), depuis, à partir de, dès, de : DAIPWÉ adv. (Aillon V., Aix.017b, Albanais.001b, Annecy.003b, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025c, Côte Aime, Giettaz.215,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • LORS — adv. de temps qui s’emploie seulement en composition dans les locutions suivantes : POUR LORS loc. adv. En ce temps là, à ce moment là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n’avais pas d’argent. Il est vieux. DEPUIS LORS,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lors — Homme Lor en habit traditionnel man, 1921 Les Lors (persan: ﻟﻮﺭ, aussi transcrit Lur) sont un peuple iranien indigène, étroitement apparentés aux Persan. Ils parlent une langue propre, le Lori, qui possède deux dialectes distincts : le Lur e …   Wikipédia en Français

  • lors — adv., alors : LOR (Chambéry.025), loo (Albanais.001). A1) dès lors, dès ce temps là, dès cette époque : daipwé (loo // rli tin) <depuis> (001), dai loo (001) A2) dès lors, par conséquent, pour lors : pe lor (025), pè konsékan (001). A3)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Vie politique en France depuis 1958 — France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Relations franco américaines depuis 1950 — Relations entre les États Unis et la France Relations entre les États Unis et la France …   Wikipédia en Français

  • Tibet depuis 1950 — ██████████90  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»